Redirect Chapter 11: Viśvarūpa Darśana Yoga — Bhagavad Gita
← Back to E-Book Home Chapter 11 · 55 verses

Viśvarūpa Darśana Yoga — The Yoga of the Cosmic Visionविश्वरूपदर्शनयोगःविश्वरूप दर्शन योगવિશ્વરૂપ દર્શન યોગ

Essence of the Chapter

English

At Arjuna's request, Krishna grants him divine sight and reveals his cosmic form — the Viśvarūpa. Arjuna beholds the entire universe with all its moving and unmoving beings gathered in one body: infinite faces, countless eyes, blazing glories, and a splendor like a thousand suns rising at once. In terror and awe he sees the forms of the gods and all warriors rushing into the flaming mouths of Time, the destroyer of worlds. Krishna declares that the enemies are already slain by him; Arjuna is only the instrument. The chapter ends with Krishna revealing that this vision is possible only by love and devotion, not by study, sacrifice, or austerity.

हिन्दी

अर्जुन के अनुरोध पर कृष्ण उसे दिव्य दृष्टि देकर अपना विश्वरूप दिखाते हैं। अर्जुन सम्पूर्ण ब्रह्मांड को एक शरीर में देखता है — गतिशील और स्थिर, सभी प्राणी; अनंत मुख, असंख्य नेत्र, देदीप्यमान गौरव और एक साथ हज़ारों सूर्यों के उदय जैसा तेज। भय और विस्मय से वह देवताओं के रूप और काल — लोकों के संहारक के प्रज्वलित मुख में घुसते सभी योद्धाओं को देखता है। कृष्ण घोषणा करते हैं कि शत्रु उनके द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं; अर्जुन केवल निमित्त है। अंत में वे बताते हैं कि यह दर्शन अनन्य भक्ति से ही संभव है, न कि अध्ययन, यज्ञ या तप से।

ગુજરાતી

અર્જુનની વિનંતી પર કૃષ્ણ તેને દિવ્ય દૃષ્ટિ આપીને પોતાનું વિશ્વરૂપ બતાવે છે. અર્જુન સમગ્ર બ્રહ્માંડને એક શરીરમાં જુએ છે — ગતિશીલ અને સ્થિર, સર્વ પ્રાણીઓ; અનંત મુખ, અસંખ્ય નેત્ર, દીપ્તિમાન ગૌરવ અને એક સાથે હજારો સૂર્યોના ઉદય જેવું તેજ. ભય અને વિસ્મયથી તે દેવતાઓના રૂપ અને કાળ — લોકોના સંહારકના પ્રજ્વલિત મુખમાં ધસતા સર્વ યોદ્ધાઓને જુએ છે. કૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે શત્રુઓ તેમના દ્વારા પહેલેથી મરાઈ ચૂક્યા છે; અર્જુન ફક્ત નિમિત્ત છે. અંતે તેઓ કહે છે કે આ દર્શન અનન્ય ભક્તિથી જ શક્ય છે, અભ્યાસ, યજ્ઞ કે તપથી નહીં.

Key Shlokas

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ || 11.12 ||
ENIf a thousand suns were to rise at once in the sky, their combined light would perhaps resemble the splendor of that great Being.
हिंयदि आकाश में एक साथ हज़ारों सूर्य उदय हों, तो उनका प्रकाश भी उस महात्मा के प्रकाश के समान न हो सके।
ગુજજો આકાશમાં એક સાથે હજારો સૂર્ય ઉદય થાય, તો તેમનો પ્રકાશ પણ તે મહાત્માના પ્રકાશ જેવો ન થાય.
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ |
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ || 11.32 ||
ENI am Time, the great destroyer of worlds, grown mighty here to devour all. Even without you, all these warriors arrayed on both sides will cease to exist.
हिंमैं काल हूँ, लोकों का संहारक, सबको समेटने के लिए प्रवृत्त; तेरे बिना भी दोनों ओर खड़े सभी योद्धा नहीं रहेंगे।
ગુજહું કાળ છું, લોકોનો સંહારક, સર્વને સમેટવા પ્રવૃત્ત; તારા વિના પણ બંને બાજુ ઊભેલા સર્વ યોદ્ધાઓ રહેશે નહીં.
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin || 11.33 ||
ENTherefore arise and gain glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They have already been slain by me; you are merely the instrument, O Savyasachin.
हिंइसलिए उठो, यश प्राप्त करो! शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का उपभोग करो। वे मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं; हे सव्यसाची, तू केवल निमित्त है।
ગુજતેથી ઊઠો, યશ મેળવો! શત્રુઓને જીતીને સમૃદ્ધ રાજ્યનો ઉપભોગ કરો. તેઓ મારા દ્વારા પહેલેથી જ મરાઈ ચૂક્યા છે; હે સવ્યસાચી, તું ફક્ત નિમિત્ત છે.
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥ ११.५४ ॥
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho 'rjuna |
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa || 11.54 ||
ENBy unswerving devotion alone, O Arjuna, can I be known, seen in this form, and entered into in truth, O scorcher of enemies.
हिंहे अर्जुन! केवल अनन्य भक्ति से ही मैं ऐसे रूप में जाना, देखा और तत्त्वतः प्रवेश किया जा सकता हूँ, हे परंतप!
ગુજહે અર્જુન! ફક્ત અનન્ય ભક્તિથી જ હું આવા રૂપે જાણી, જોઈ અને તત્ત્વતઃ પ્રવેશી શકાઉં છું, હે પરંતપ!

Key Teachings

English
हिन्दी
ગુજરાતી