Redirect Chapter 12: Bhakti Yoga — Bhagavad Gita
← Back to E-Book Home Chapter 12 · 20 verses

Bhakti Yoga — The Yoga of Devotionभक्तियोगःभक्ति योगભક્તિ યોગ

Essence of the Chapter

English

Arjuna asks: who is the better devotee — one who worships God's personal form, or one who worships the unmanifest Absolute? Krishna answers that devotion to his personal, manifest form is the easier and more accessible path; the unmanifest is hard for embodied beings. Then he presents a graded ladder of practice: fix the mind on God, or practice constantly, or work for him with dispassion, or at the very least surrender the fruit of all action. He ends with the beautiful description of the true devotee — free from enmity, compassionate, equanimous, content, self-controlled, and dear to God above all.

हिन्दी

अर्जुन पूछते हैं: कौन श्रेष्ठ भक्त है — जो ईश्वर के सगुण रूप की उपासना करता है, या जो निर्गुण अव्यक्त की? कृष्ण उत्तर देते हैं कि उनके सगुण, प्रकट रूप की भक्ति सरल और सुलभ मार्ग है; अव्यक्त शरीरधारियों के लिए कठिन है। फिर वे अभ्यास की सीढ़ी प्रस्तुत करते हैं: मन को ईश्वर पर लगाओ, या निरंतर अभ्यास करो, या वैराग्य के साथ उनके लिए कर्म करो, या कम से कम सभी कर्मों का फल समर्पित कर दो। अंत में वे सच्चे भक्त का सुंदर वर्णन करते हैं — वैरहीन, दयालु, समदर्शी, संतुष्ट, आत्मसंयमी और सबसे प्रिय।

ગુજરાતી

અર્જુન પૂછે છે: કોણ શ્રેષ્ઠ ભક્ત છે — જે ઈશ્વરના સગુણ રૂપની ઉપાસના કરે છે, કે જે નિર્ગુણ અવ્યક્તની? કૃષ્ણ ઉત્તર આપે છે કે તેમના સગુણ, પ્રગટ રૂપની ભક્તિ સરળ અને સુલભ માર્ગ છે; અવ્યક્ત શરીરધારીઓ માટે કઠિન છે. પછી તેઓ અભ્યાસની સીડી રજૂ કરે છે: મન ઈશ્વર પર લગાડો, અથવા નિરંતર અભ્યાસ કરો, અથવા વૈરાગ્ય સાથે તેમના માટે કર્મ કરો, અથવા ઓછામાં ઓછું બધાં કર્મોનું ફળ સમર્પણ કરી દો. અંતે તેઓ સાચા ભક્તનું સુંદર વર્ણન કરે છે — વૈરરહિત, દયાળુ, સમદર્શી, સંતુષ્ટ, આત્મસંયમી અને સૌથી પ્રિય.

Key Shlokas

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate || 12.5 ||
ENFor those whose minds are attached to the unmanifest, the struggle is greater; the path of the unmanifest is hard for embodied beings to attain.
हिंजिनका चित्त अव्यक्त से आसक्त है, उन्हें अधिक कष्ट होता है; शरीरधारियों के लिए अव्यक्त मार्ग दुःख से प्राप्त होता है।
ગુજજેમનું ચિત્ત અવ્યક્તમાં આસક્ત છે, તેમને વધુ કષ્ટ થાય છે; શરીરધારીઓ માટે અવ્યક્ત માર્ગ દુઃખથી પામાય છે.
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.६-७ ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate ||
teṣām ahaṁ samuddhartā mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt |
bhavāmi nacirāt pārtha mayy āveśita-cetasām || 12.6-7 ||
ENBut those who dedicate all actions to me, making me their supreme goal, meditating on me and worshipping me with undivided yoga — for them, whose minds are absorbed in me, I quickly become the deliverer from the ocean of death and samsara, O Partha.
हिंपर जो समस्त कर्म मुझे समर्पित कर, मुझे परम लक्ष्य मानकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते और मेरी उपासना करते हैं — उन मुझमें लीन चित्तवालों को हे पार्थ, मैं शीघ्र ही मृत्यु और संसार-सागर से उद्धार करने वाला बनता हूँ।
ગુજપણ જે સમસ્ત કર્મ મને સમર્પણ કરી, મને પરમ લક્ષ્ય માની, અનન્ય યોગથી મારું ધ્યાન કરે અને મારી ઉપાસના કરે છે — તે મારામાં લીન ચિત્તવાળાને હે પાર્થ, હું શીઘ્ર જ મૃત્યુ અને સંસાર-સાગરમાંથી ઉદ્ધાર કરનાર બનું છું.
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya |
nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ || 12.8 ||
ENFix your mind on me alone; place your intellect in me. Then you shall dwell in me alone, henceforth — of this there is no doubt.
हिंमुझ में ही मन लगाओ, मुझ में ही बुद्धि निवेश करो; फिर तुम मुझ में ही निवास करोगे — इसमें कोई संशय नहीं।
ગુજમારામાં જ મન લગાડો, મારામાં જ બુદ્ધિ નિવેશ કરો; પછી તમે મારામાં જ નિવાસ કરશો — આમાં કોઈ સંશય નથી.
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
atha cittaṁ samādhātuṁ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsa-yogena tato mām icchāptuṁ dhanañjaya || 12.9 ||
ENBut if you cannot fix your mind steadily on me, then seek to reach me, O Dhananjaya, through the yoga of constant practice.
हिंपर यदि तुम चित्त को मुझ में स्थिर नहीं कर सकते, तो हे धनंजय, अभ्यास-योग से मुझे प्राप्त होने की इच्छा करो।
ગુજપણ જો તમે ચિત્તને મારામાં સ્થિર ન કરી શકો, તો હે ધનંજય, અભ્યાસ-યોગથી મને પામવાની ઈચ્છા કરો.

Key Teachings

English
हिन्दी
ગુજરાતી