Redirect Chapter 4: Jñāna Karma Sanyāsa Yoga — Bhagavad Gita
← Back to E-Book Home Chapter 4 · 42 verses

Jñāna Karma Sanyāsa Yoga — The Yoga of Knowledgeज्ञानकर्मसंन्यासयोगःज्ञान कर्म संन्यास योगજ્ઞાન કર્મ સંન્યાસ યોગ

Essence of the Chapter

English

Krishna reveals the ancient yoga taught to the sun-god Vivasvan and passed down through the ages, and declares his own divine birth and mission: whenever dharma declines, he incarnates to protect the good, destroy the wicked, and re-establish righteousness. He then shows that action and renunciation are not opposites — the true renunciate is one who acts without attachment and sees the Eternal as the doer of all. The chapter culminates in knowledge as the great fire: it burns away all karma and purifies the seeker.

हिन्दी

कृष्ण सूर्यदेव विवस्वान से चली आई प्राचीन योग परंपरा और अपने दिव्य जन्म तथा मिशन का रहस्य बताते हैं: जब-जब धर्म का ह्रास होता है, वे साधुओं की रक्षा, दुष्टों के विनाश और धर्म की पुनर्स्थापना के लिए अवतार लेते हैं। फिर वे दिखाते हैं कि कर्म और त्याग विरोधी नहीं हैं — सच्चा त्यागी वही है जो बिना आसक्ति के कर्म करता है और सभी कर्मों में परमात्मा को ही कर्ता देखता है। अंत में ज्ञान को महान अग्नि कहा गया है: यह सभी कर्मों को भस्म कर देती है और साधक को शुद्ध करती है।

ગુજરાતી

કૃષ્ણ સૂર્યદેવ વિવસ્વાનથી ચાલી આવેલી પ્રાચીન યોગ પરંપરા અને પોતાના દિવ્ય જન્મ તથા મિશનનું રહસ્ય કહે છે: જ્યારે-જ્યારે ધર્મનો હ્રાસ થાય છે, ત્યારે તેઓ સાધુઓની રક્ષા, દુષ્ટોના વિનાશ અને ધર્મની પુનઃસ્થાપના માટે અવતરે છે. પછી તેઓ બતાવે છે કે કર્મ અને ત્યાગ વિરોધી નથી — સાચો ત્યાગી તે જ છે જે આસક્તિ વિના કર્મ કરે છે અને બધાં કર્મોમાં પરમાત્માને જ કર્તા જુએ છે. અંતમાં જ્ઞાનને મહાન અગ્નિ કહેવાયું છે: તે બધાં કર્મોને ભસ્મ કરી દે છે અને સાધકને શુદ્ધ કરે છે.

Key Shlokas

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ ४.७ ॥
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham || 4.7 ||
ENWhenever there is a decline of righteousness and a rise of unrighteousness, O Bharata, I manifest myself.
हिंहे भारत! जब-जब धर्म का ह्रास होता है और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं अपनी रचना करता हूँ (अवतार लेता हूँ)।
ગુજહે ભારત! જ્યારે-જ્યારે ધર્મનો હ્રાસ થાય છે અને અધર્મની વૃદ્ધિ થાય છે, ત્યારે-ત્યારે હું અવતરું છું.
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ४.८ ॥
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || 4.8 ||
ENFor the protection of the good, the destruction of the wicked, and the establishment of dharma, I appear in age after age.
हिंसाधुओं की रक्षा, दुष्कर्मियों के विनाश और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
ગુજસાધુઓની રક્ષા, દુષ્કર્મીઓના વિનાશ અને ધર્મની સ્થાપના માટે હું યુગે-યુગ પ્રગટ થાઉં છું.
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ ४.१८ ॥
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt || 4.18 ||
ENOne who sees inaction in action and action in inaction is truly wise among humans; such a person is united in yoga and performs all actions perfectly.
हिंजो कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है; वह योग में स्थित और समस्त कर्मों का कर्ता है।
ગુજજે કર્મમાં અકર્મ અને અકર્મમાં કર્મ જુએ છે, તે જ મનુષ્યોમાં બુદ્ધિમાન છે; તે યોગમાં સ્થિત અને સમસ્ત કર્મોનો કર્તા છે.
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ ४.३४ ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ || 4.34 ||
ENKnow this truth through humble submission, sincere inquiry, and service; the wise who have realized the truth will impart wisdom to you.
हिंइसे जानो — विनम्र प्रणाम, सच्चे प्रश्न और सेवा से; तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।
ગુજઆને જાણો — વિનમ્ર પ્રણામ, સાચા પ્રશ્ન અને સેવાથી; તત્ત્વને જોનારા જ્ઞાની તમને જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપશે.
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ४.३७ ॥
yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasma-sāt kurute 'rjuna |
jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasma-sāt kurute tathā || 4.37 ||
ENAs a blazing fire turns fuel to ashes, O Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ashes.
हिंहे अर्जुन! जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को भस्म कर देती है।
ગુજહે અર્જુન! જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિ ઈંધણને ભસ્મ કરી દે છે, તેમ જ્ઞાનની અગ્નિ બધાં કર્મોને ભસ્મ કરી દે છે.

Key Teachings

English
हिन्दी
ગુજરાતી